1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Gedownload van YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiële YIFY-filmsite: YTS.MX 3 00:00:18,620 --> 00:00:28,690 [In een westelijke grensstad in 1988.] 4 00:00:48,860 --> 00:00:50,800 Sima Cong! 5 00:01:02,920 --> 00:01:05,190 [Gouden Spinstad] 6 00:01:16,540 --> 00:01:18,940 - Dat doet pijn! - Jongen, probeer geen trucjes. 7 00:01:18,940 --> 00:01:20,560 Meester Xiang heeft mij opgedragen u in de gaten te houden. 8 00:01:20,560 --> 00:01:23,580 Elke truc en jij en je vriendin zijn dood. 9 00:01:23,580 --> 00:01:26,780 Hij heeft je niet gevraagd om mij zo in de gaten te houden! 10 00:01:26,780 --> 00:01:27,920 Lisa! Lisa! 11 00:01:27,920 --> 00:01:30,100 Leg het hem uit. 12 00:01:30,700 --> 00:01:35,200 Uit oude documenten blijkt dat het ondergrondse paleis van de koning van Loulan duizend meter onder drie meren ligt. 13 00:01:35,200 --> 00:01:37,080 Niemand is ooit zo ver naar beneden gegaan. 14 00:01:37,080 --> 00:01:40,640 De plaats moet dus worden opengeblazen om binnen te komen. 15 00:01:41,540 --> 00:01:42,920 Hoor je dat? 16 00:01:42,920 --> 00:01:46,860 Zonder een dinitramide-metaalexplosief met hoge dichtheid, 17 00:01:46,860 --> 00:01:47,920 We kunnen de boel niet opblazen. 18 00:01:47,920 --> 00:01:51,720 Zo slim. Het is gemakkelijk om een ​​grot op te blazen, maar er zal niemand zijn om je lijk op te halen als je daarin sterft. 19 00:01:51,720 --> 00:01:55,180 Je bent harteloos. Ik probeer je hier te redden. 20 00:01:55,180 --> 00:01:56,260 Mooie vrouwen zijn niet te vertrouwen. 21 00:01:56,260 --> 00:01:58,220 Stil! Jullie allebei! 22 00:01:58,220 --> 00:02:00,820 Waar is het graf van de koning van Loulan? 23 00:02:02,920 --> 00:02:06,580 Theoretisch ligt een laag grond vijf meter onder het maaiveld. 24 00:02:06,580 --> 00:02:09,380 Daar liggen de graven van het gewone volk. 25 00:02:09,380 --> 00:02:11,480 Tientallen meters onder het oppervlak ligt een gesteente. 26 00:02:11,480 --> 00:02:13,180 Het bevat de graven van prinsen en markiezen. 27 00:02:13,180 --> 00:02:15,560 De graven van koningen liggen enkele honderden meters onder de grond. 28 00:02:15,560 --> 00:02:17,820 Het graf van de koning van Loulan is waarschijnlijk dichtbij. 29 00:02:17,820 --> 00:02:19,700 Oh. 30 00:02:34,180 --> 00:02:36,080 Waarom is dit niet de taal van Loulan? 31 00:02:36,080 --> 00:02:38,560 Wo Dule Cham. 32 00:02:38,560 --> 00:02:40,100 Wat? 33 00:02:40,100 --> 00:02:44,900 Hij geloofde dat de god van de onderwereld hem naar het eeuwige leven zou leiden. 34 00:02:53,800 --> 00:02:56,840 Sima Cong! Sima Cong! 35 00:02:56,840 --> 00:02:58,640 Beweeg niet! 36 00:03:00,140 --> 00:03:03,120 Hoeveel mensen moeten er nog sterven? 37 00:03:10,120 --> 00:03:12,180 Sima Cong! 38 00:03:15,480 --> 00:03:17,340 Hoe is het met je? 39 00:03:17,340 --> 00:03:20,160 Het gaat goed met me. Ik ben geboren met een sterk lichaam. 40 00:03:20,160 --> 00:03:22,400 Ik ga niet zo dood... 41 00:03:32,940 --> 00:03:35,640 Een ronde kristallen kist. 42 00:03:35,640 --> 00:03:38,020 Eindelijk hebben we je gevonden. 43 00:03:38,020 --> 00:03:39,900 Wees voorzichtig! 44 00:03:41,560 --> 00:03:43,440 Ik zal dit nu duidelijk maken. 45 00:03:43,440 --> 00:03:47,900 Raak niets aan behalve de Revelation Pearl. 46 00:03:55,660 --> 00:03:56,760 Lisa. 47 00:03:56,760 --> 00:03:59,660 Kijk eens wat daar geschreven staat. 48 00:03:59,660 --> 00:04:03,880 Het gaat over de koning van Loulan. In het overlijdensbericht staat dat hij 70 jaar regeerde 49 00:04:03,880 --> 00:04:06,600 en werd 86 jaar oud. 50 00:04:06,600 --> 00:04:08,860 Hij offerde een volgeling met een soortgelijk postuur op 51 00:04:08,860 --> 00:04:11,220 en gebruikte de Revelation Pearl als een begrafenisgeschenk. 52 00:04:11,220 --> 00:04:15,000 Vervolgens wachtte hij op de leiding van de god voor het eeuwige leven. 53 00:04:16,700 --> 00:04:19,680 Zoals verwacht van een volgeling van de god van de onderwereld. 54 00:04:19,680 --> 00:04:22,420 De Openbaringsparel moet erin zitten. 55 00:04:22,980 --> 00:04:23,840 Ben je klaar? 56 00:04:23,840 --> 00:04:26,440 De verwachting maakt mij kapot. 57 00:04:26,440 --> 00:04:28,060 Kom op. 58 00:04:41,300 --> 00:04:44,600 De Openbaringsparel zou in zijn keel moeten zitten. 59 00:04:49,580 --> 00:04:53,240 Het zit in de mond van de spin! Pak het! 60 00:06:18,720 --> 00:06:22,360 Waarom moet een stroman in de grond begraven worden? 61 00:06:22,360 --> 00:06:25,040 De stroman vertegenwoordigt je vader. 62 00:06:25,040 --> 00:06:26,940 Zal mijn vader terugkomen? 63 00:06:26,940 --> 00:06:28,680 Xiao Cong. 64 00:06:28,680 --> 00:06:31,360 Mama zal je nooit verlaten. 65 00:06:31,360 --> 00:06:33,420 Sima Cong! Sima Cong! 66 00:06:33,420 --> 00:06:35,600 Sima Cong! Wakker worden! 67 00:06:35,600 --> 00:06:36,440 Sima Cong! 68 00:06:36,440 --> 00:06:38,740 Wakker worden! Wakker worden! 69 00:06:38,740 --> 00:06:41,860 Haal de Revelation Pearl of ik vermoord haar! 70 00:06:41,860 --> 00:06:43,700 Sima Cong! Loop! 71 00:06:43,700 --> 00:06:46,560 Sima Cong! Wakker worden! 72 00:06:46,560 --> 00:06:49,160 Wakker worden! 73 00:07:33,300 --> 00:07:34,680 Mijn naam is Sima Cong. 74 00:07:34,680 --> 00:07:36,200 Zolang ik me kan herinneren, 75 00:07:36,200 --> 00:07:38,080 Ik heb alleen mijn moeder aan mijn zijde gehad toen ik opgroeide. 76 00:07:38,080 --> 00:07:40,360 Elke keer als ik haar vroeg naar de verblijfplaats van mijn vader, 77 00:07:40,360 --> 00:07:43,080 ze zei altijd dat hij naar een ondergrondse wereld ging. 78 00:07:43,080 --> 00:07:46,200 Veel later kwam ik erachter dat mijn vader lid was van een nationale expeditie. 79 00:07:46,200 --> 00:07:47,680 Er gingen geruchten dat hij culturele relikwieën in zijn zak had gestoken [Chinatown] 80 00:07:47,680 --> 00:07:50,540 en vluchtte tijdens een ondergrondse expeditie. [Chinatown in Zuid-Afrika] 81 00:07:50,540 --> 00:07:54,000 Toen ik opgroeide, verkende ik de wereld met het notitieboekje dat hij achterliet. 82 00:07:54,000 --> 00:07:56,580 Momenteel is mijn vriendin Lisa ontvoerd door meester Xiang. 83 00:07:56,580 --> 00:07:59,840 Ik moet de Revelation Pearl bemachtigen om Lisa te redden. 84 00:07:59,840 --> 00:08:01,960 Welkom op Reïncarnatie-eiland! 85 00:08:01,960 --> 00:08:03,540 Geniet van uw reis naar Reincarnation Island! 86 00:08:03,540 --> 00:08:06,440 Welkom op Reïncarnatie-eiland! 87 00:08:27,680 --> 00:08:28,860 Het spijt me echt! 88 00:08:28,860 --> 00:08:31,260 Ik ben erg gevoelig voor geuren. 89 00:08:34,560 --> 00:08:36,300 Hoi! 90 00:08:36,300 --> 00:08:37,420 Waar is Lisa? 91 00:08:37,420 --> 00:08:40,080 Ik heb de Revelation Pearl. 92 00:08:40,080 --> 00:08:42,040 Sima Cong! 93 00:08:42,040 --> 00:08:44,280 Sima Cong! 94 00:08:44,280 --> 00:08:46,680 Help me! 95 00:08:53,620 --> 00:08:59,400 De Openbaringsparel is de sleutel tot de Gouden Stad. 96 00:08:59,400 --> 00:09:05,620 Onze echte deal is nog maar net begonnen. 97 00:09:06,520 --> 00:09:13,440 Volgens de legende viel de god van de onderwereld uit de hemel in de Gouden Stad van het Champa-koninkrijk. 98 00:09:15,240 --> 00:09:21,680 Het hele Champa-koninkrijk kwam om met de Gouden Stad. 99 00:09:23,660 --> 00:09:30,200 De Loulan-stam dacht dat ze door een god waren verlicht 100 00:09:30,200 --> 00:09:33,860 en betrad een wereld onder de grond. 101 00:09:33,860 --> 00:09:40,640 Ze geloofden dat als ze ondergronds zouden duiken en de Gouden Stad zouden vinden, 102 00:09:40,640 --> 00:09:46,560 ze konden de god van de onderwereld ontmoeten en het eeuwige leven verwerven. 103 00:09:46,560 --> 00:09:50,840 Een gedoofde kaars kan opnieuw worden aangestoken. Dat is reïncarnatie. 104 00:09:50,840 --> 00:09:53,360 Heb je ooit een kaars gezien die nooit uitgaat? 105 00:09:53,360 --> 00:09:55,880 Hoe kun je in al deze onzin over het eeuwige leven geloven? 106 00:09:55,880 --> 00:09:58,620 Ik heb kanker. 107 00:09:58,620 --> 00:10:01,960 Ik heb niet veel tijd meer. 108 00:10:01,960 --> 00:10:07,800 Voor het eeuwige leven moet ik de Gouden Stad lokaliseren. 109 00:10:16,720 --> 00:10:18,320 We hebben de ingang gevonden op Reincarnation Island! 110 00:10:18,320 --> 00:10:20,140 We hebben 340 meter onder de grond gegraven! 111 00:10:20,140 --> 00:10:22,400 Er zijn... Er komen gejammer van ellende daar vandaan! 112 00:10:22,400 --> 00:10:24,880 Het lijkt precies op de vroegste legendes van de hel! 113 00:10:24,880 --> 00:10:27,060 Deze kreten komen waarschijnlijk uit de Gouden Stad! 114 00:10:27,060 --> 00:10:29,920 We bereiden ons voor om binnen te gaan... 115 00:10:33,280 --> 00:10:38,780 Destijds financierde ik professor Chen Wei 116 00:10:38,780 --> 00:10:42,340 om het nr. 78 expeditieteam op te richten. 117 00:10:42,340 --> 00:10:46,460 We zijn erin geslaagd veel jonge en getalenteerde studenten te headhunten, waaronder Sima Hui. 118 00:10:46,460 --> 00:10:50,080 Ik dacht dat ze Gods zegen zouden ontvangen, 119 00:10:50,080 --> 00:10:54,120 maar ze stierven allemaal. 120 00:10:54,840 --> 00:10:59,740 Vorige week vond er een aardbeving plaats op Reincarnation Island 121 00:10:59,740 --> 00:11:03,960 zorgde ervoor dat een ronde gouden kist op zee dreef. 122 00:11:06,340 --> 00:11:10,800 Dit geeft aan dat de Gouden Stad in de buurt van Reincarnation Island ligt. 123 00:11:13,000 --> 00:11:18,500 Ik heb je zelfs kunnen vinden, 124 00:11:20,760 --> 00:11:24,100 Sima Hui's zoon. 125 00:11:25,480 --> 00:11:28,560 Dit is een openbaring van God. 126 00:11:39,560 --> 00:11:42,260 Laat je pistool zakken. 127 00:11:44,940 --> 00:11:48,020 Het betreden van de Gouden Stad is alsof je in je graf stapt. 128 00:11:48,520 --> 00:11:51,180 Ik kan je net zo goed nu vermoorden. 129 00:11:53,460 --> 00:11:58,900 Je vader sloot zich aan bij expeditieteam nr. 78 en trok de Gouden Stad binnen. 130 00:11:58,900 --> 00:12:01,720 maar hij blijft tot op de dag van vandaag vermist. 131 00:12:02,580 --> 00:12:05,940 Wil je hem niet vinden? 132 00:12:05,940 --> 00:12:08,260 Ik heb geen vader. 133 00:12:10,340 --> 00:12:11,440 Ik heb geen vader! 134 00:12:11,440 --> 00:12:14,040 Mannen zijn als bomen! 135 00:12:14,040 --> 00:12:16,160 Ze groeien om zonlicht te omarmen! 136 00:12:16,160 --> 00:12:21,420 Hoe groter ze worden, hoe dieper hun wortels! 137 00:12:28,760 --> 00:12:30,620 Beweeg niet! 138 00:12:31,980 --> 00:12:33,920 Niet schieten! 139 00:12:42,060 --> 00:12:43,900 Schiet op! 140 00:12:53,040 --> 00:12:55,080 Kom op! Schiet op! 141 00:12:56,080 --> 00:12:58,060 Je bent een slimme vrouw! Hoe werd je gevangengenomen door Meester Xiang? 142 00:12:58,060 --> 00:13:00,940 Meester Xiang heeft het op ons gemunt omdat jij het notitieboekje van je vader hebt! 143 00:13:00,940 --> 00:13:03,020 D-Zeg hem niet! 144 00:13:03,020 --> 00:13:05,940 Iemand heeft je fiets gestolen! 145 00:13:07,880 --> 00:13:09,540 Heilige shit! 146 00:13:09,540 --> 00:13:11,640 Dat is de mijne! 147 00:13:13,060 --> 00:13:14,940 Wat moeten we doen? 148 00:13:14,940 --> 00:13:15,640 Wat? 149 00:13:15,640 --> 00:13:17,080 Pas op! 150 00:13:17,080 --> 00:13:19,280 Waarom volgt een mummie ons? 151 00:13:19,280 --> 00:13:21,480 Ik weet het niet! 152 00:13:26,400 --> 00:13:30,320 Uit de weg! Maak plaats! Verplaats het! 153 00:13:40,700 --> 00:13:43,540 Heeft de mummie ons helemaal hierheen gevolgd? 154 00:13:56,320 --> 00:13:57,580 Heb je de deur niet dicht gedaan? 155 00:13:57,580 --> 00:13:58,560 Ik dacht dat je de deur had gesloten. 156 00:13:58,560 --> 00:13:59,800 Ik dacht dat je de deur had gesloten! 157 00:13:59,800 --> 00:14:01,920 - Jij! - Jij! 158 00:14:01,920 --> 00:14:04,800 Oké, oké. Ik, ik, ik. 159 00:14:14,680 --> 00:14:16,560 Wat is het? 160 00:14:21,220 --> 00:14:23,220 Idioot. 161 00:14:39,560 --> 00:14:41,340 Kijk. 162 00:14:57,160 --> 00:14:59,460 De mummie in de kist van Golden City is onsterfelijk. 163 00:14:59,460 --> 00:15:00,760 Weet jij wat een mummie is? 164 00:15:00,760 --> 00:15:04,260 Een mummie zou dood moeten zijn, maar hij leeft nu! 165 00:15:05,100 --> 00:15:06,240 Meester Xiang. 166 00:15:06,240 --> 00:15:08,160 Wij zijn hem kwijt. 167 00:15:08,160 --> 00:15:09,000 mama! 168 00:15:09,000 --> 00:15:11,080 - Echt waar? - Ja! 169 00:15:11,080 --> 00:15:13,040 Het is de mijne! 170 00:15:13,420 --> 00:15:16,130 Hij zal naar ons toe komen. 171 00:15:16,130 --> 00:15:18,060 Weet je? De mummie is dood. 172 00:15:18,060 --> 00:15:19,960 - Echte mama, maar... Weet je? - Waar heb je het over? 173 00:15:19,960 --> 00:15:21,760 Waar is de mummie? 174 00:15:21,760 --> 00:15:23,600 Wat?! 175 00:15:24,680 --> 00:15:26,180 - Zo was hij niet toen ik wegging. - Mama? 176 00:15:26,180 --> 00:15:28,180 Hij lag daar als een mummie! 177 00:15:28,180 --> 00:15:31,160 Schatje, je bent thuis! 178 00:15:35,360 --> 00:15:37,060 Waar is de mummie? 179 00:15:37,060 --> 00:15:38,380 mama? 180 00:15:38,380 --> 00:15:41,400 mama? Nogmaals, hij vertelde je over zijn verhaal. 181 00:15:41,400 --> 00:15:42,760 Agent, het spijt me zo. 182 00:15:42,760 --> 00:15:44,400 Hij zou naar een psycholoog moeten gaan! 183 00:15:44,400 --> 00:15:46,460 Ja, omdat sommige... Hij kan een probleem zijn. 184 00:15:46,460 --> 00:15:47,460 Ik weet het, ik weet het. 185 00:15:47,460 --> 00:15:50,700 Hij was dronken, hij is de hele nacht weg, en hij voelt zich er erg slecht over. 186 00:15:50,700 --> 00:15:53,600 Het spijt me zo, en heel erg bedankt! 187 00:15:53,600 --> 00:15:55,540 En tot ziens! 188 00:15:57,280 --> 00:16:00,520 Wat is er aan de hand? Heb je een man teruggebracht? 189 00:16:03,020 --> 00:16:04,880 Hij is die mama. 190 00:16:04,880 --> 00:16:09,460 Hoeveel kan hij worden gewaardeerd voor onderzoek? Wij hebben veel geluk. 191 00:16:09,460 --> 00:16:12,420 - Weet je wat dit betekent? - Is dit 's werelds eerste levende mummie? 192 00:16:12,420 --> 00:16:13,440 Ja, dat is zo! 193 00:16:13,440 --> 00:16:14,860 - Kan ik je vertrouwen? - Ja. 194 00:16:14,860 --> 00:16:18,380 - Echt? - We zullen ervoor zorgen dat het gebeurt, en dit is een grote eer. 195 00:16:18,380 --> 00:16:20,320 We kunnen afmaken wat we willen. 196 00:16:20,320 --> 00:16:21,400 Begrijp je het? 197 00:16:21,400 --> 00:16:23,720 - Zullen we beroemd worden? - Ja. 198 00:16:23,720 --> 00:16:25,720 - En we zullen alles doen wat we willen doen? - Ja. 199 00:16:25,720 --> 00:16:28,260 Dat klopt. 200 00:16:28,260 --> 00:16:30,480 Geweldig! 201 00:16:31,540 --> 00:16:33,860 2010? 202 00:16:36,800 --> 00:16:38,980 - Hij praat. - Wie ben je? 203 00:16:38,980 --> 00:16:41,160 Waar is dit? 204 00:16:45,860 --> 00:16:48,000 Raak mijn foto niet aan! 205 00:16:51,400 --> 00:16:54,160 Is dit een foto van jou? 206 00:16:54,700 --> 00:16:57,320 Natuurlijk! Wie kan het nog meer zijn? 207 00:17:07,699 --> 00:17:09,179 Ik ben je vader. 208 00:17:09,179 --> 00:17:12,099 Onzin! Nee, nee, nee! Stop! 209 00:17:12,099 --> 00:17:13,910 Stop met rennen! 210 00:17:13,910 --> 00:17:17,310 Je bent een spion van meester Xiang! Je probeert mij te misleiden! Hoi! 211 00:17:17,310 --> 00:17:19,340 Het is oké. 212 00:17:20,940 --> 00:17:22,200 Is jouw naam Sima Cong? 213 00:17:22,200 --> 00:17:23,200 Ja. 214 00:17:23,200 --> 00:17:25,580 Ik ben Sima Hui. Ik ben echt je vader. 215 00:17:25,580 --> 00:17:30,180 Ga naar de hel! Je zou naar je stomme gezicht moeten kijken! 216 00:17:30,180 --> 00:17:31,730 Bastaard! 217 00:17:31,730 --> 00:17:34,040 Stop! 218 00:17:36,400 --> 00:17:37,840 Ik heb een foto om dit te bewijzen! 219 00:17:37,840 --> 00:17:40,720 Als ik op expeditie ga, neem ik altijd een familiefoto mee. 220 00:17:40,720 --> 00:17:42,880 Het is van mijn hele familie. 221 00:17:47,860 --> 00:17:49,540 Ik ben het kwijtgeraakt. 222 00:17:49,960 --> 00:17:51,980 Echt waar. 223 00:17:53,440 --> 00:17:57,540 Wachten! Je woonde als kind op Tanfei Road nr. 25! Rechts?! 224 00:17:58,680 --> 00:18:01,200 - Ik ben erg gevoelig voor geuren. - Ik ben erg gevoelig voor geuren. 225 00:18:01,660 --> 00:18:03,390 Oké, oké. 226 00:18:03,390 --> 00:18:05,260 ik... 227 00:18:06,740 --> 00:18:08,560 Wacht! 228 00:18:12,400 --> 00:18:15,660 Baby! Gaat het? 229 00:18:16,340 --> 00:18:19,260 Wat is er mis? Wat is er gebeurd? 230 00:18:21,100 --> 00:18:24,320 Je bent vergiftigd door de gouden zijderups van die oude klootzak. 231 00:18:24,320 --> 00:18:26,460 Wat is er mis met mij? 232 00:18:26,460 --> 00:18:31,240 Als u het tegengif niet binnen zeven dagen inneemt, sterft u aan een bloeding. 233 00:18:31,240 --> 00:18:32,900 Laten we naar de Gouden Stad gaan. 234 00:18:32,900 --> 00:18:35,400 Ik ben eerder in de Gouden Stad geweest, zoon. 235 00:18:36,900 --> 00:18:39,120 Ik-ik kan je erheen brengen. 236 00:18:39,120 --> 00:18:41,960 Je zei dat je Sima Hui en zijn vader bent. [Over het water bij het Reïncarnatie-eiland] 237 00:18:41,960 --> 00:18:46,960 Maar waarom werd je in een gouden kist opgesloten en uit de zee gevist? 238 00:18:46,960 --> 00:18:49,280 Waarom ben je mummie geworden? 239 00:18:49,280 --> 00:18:54,280 In 1978 sloot ik mij aan bij het nr. 78 expeditieteam van professor Chen Wei. 240 00:18:54,780 --> 00:18:57,360 We kwamen aan bij de ondergrondse Gouden Stad, 241 00:18:57,360 --> 00:19:00,820 maar we werden aangevallen door een gigantische gemuteerde spin. 242 00:19:00,820 --> 00:19:04,980 Ik werd in spinnenzijde gewikkeld en viel in een gouden kist. 243 00:19:04,980 --> 00:19:08,260 Die gouden kist schoot plotseling de lucht in. 244 00:19:08,260 --> 00:19:10,960 Daarna verloor ik het bewustzijn. 245 00:19:10,960 --> 00:19:15,380 Recente bewegingen van de aardkorst hebben de gouden kist uit de ondergrond verdreven 246 00:19:15,380 --> 00:19:20,260 en het op zee laten opdrijven, wat uw redenering ondersteunt. 247 00:19:25,280 --> 00:19:27,200 Wauw, zo spannend. 248 00:19:27,200 --> 00:19:29,320 Je moet een Boogschutter en een romanschrijver zijn 249 00:19:29,320 --> 00:19:32,600 met een licht vervolgingscomplex. 250 00:19:33,280 --> 00:19:35,240 Bent u een spion? 251 00:19:35,800 --> 00:19:38,760 Ik snap het. Drijvend in een verzegelde kist 252 00:19:38,760 --> 00:19:41,480 is de nieuwste spionagetactiek. 253 00:19:42,820 --> 00:19:44,140 Eigenlijk... 254 00:19:44,140 --> 00:19:46,180 t-dit is wat er gebeurde. 255 00:19:46,180 --> 00:19:48,100 Stil! 256 00:19:48,640 --> 00:19:52,260 Je kunt aan mij twijfelen, maar ik wil slechts één ding vragen. 257 00:19:52,260 --> 00:19:55,120 Waar is je moeder? Is zij... 258 00:19:55,580 --> 00:19:58,300 Probeer geen gebruik te maken van mijn moeder! 259 00:20:04,140 --> 00:20:06,520 Hoe ver is het? 260 00:20:06,520 --> 00:20:09,400 Misschien tien kilometer (T/N: ~6,7 mijl). 261 00:20:10,560 --> 00:20:13,240 Hoe gaat het met je moeder? 262 00:20:17,980 --> 00:20:20,060 Iedereen die de Gouden Stad binnenkwam, is dood! 263 00:20:20,060 --> 00:20:21,560 Je zei dat je naar de Gouden Stad ging! 264 00:20:21,560 --> 00:20:24,300 Hoe kan ik je vertrouwen? 265 00:20:24,300 --> 00:20:28,080 Waarom zijn de doden de enigen die in de Gouden Stad zijn toegestaan? 266 00:20:50,540 --> 00:20:52,220 Wij zijn er doorheen gekomen! 267 00:20:52,220 --> 00:20:54,240 Reïncarnatie-eiland, hier komen we! 268 00:20:54,240 --> 00:20:56,130 - We hebben het gehaald! - We hebben het overleefd! 269 00:20:56,130 --> 00:20:57,980 Hier komen we! 270 00:21:13,580 --> 00:21:16,720 Wees voorzichtig! Oké? 271 00:21:17,940 --> 00:21:19,880 Sima Cong! 272 00:21:43,160 --> 00:21:44,560 Hulp! 273 00:21:44,560 --> 00:21:47,140 Snel! Help me! 274 00:21:51,020 --> 00:21:54,640 Wachten! Ik ben bang voor hoogtes! Waar is ze? 275 00:21:59,000 --> 00:22:00,620 Wat? 276 00:22:10,960 --> 00:22:12,680 Zoon, gaat het met je? 277 00:22:12,680 --> 00:22:14,640 Schroef je! 278 00:22:14,640 --> 00:22:17,140 - Ik... Ik meende het niet! - Heb je dat met opzet gedaan? 279 00:22:17,140 --> 00:22:20,060 Ik zei toch dat dat niet de bedoeling was! 280 00:22:21,280 --> 00:22:23,840 W-Waarom zijn er... nog drie mensen? 281 00:22:23,840 --> 00:22:26,200 Het zijn maar drie wilden. 282 00:22:32,280 --> 00:22:33,860 Probeer de krijgsvaardigheid "Grijp de staart van de vogel" te gebruiken. 283 00:22:33,860 --> 00:22:35,760 Sla zijn Life Gate Governor Meridian. Dat zal hem onmiddellijk uitschakelen. 284 00:22:35,760 --> 00:22:37,380 Waar is in vredesnaam de Life Gate Governor Meridian? 285 00:22:37,380 --> 00:22:39,900 Ik heb slechts een paar jaar Tai Chi-theorieën bestudeerd. Ik heb er nog nooit iets van geoefend. 286 00:22:39,900 --> 00:22:44,220 Het is ongeveer drie vingers onder de Life Gate-meridiaan van het stuitje. Anderhalve centimeter boven de taille. 287 00:22:44,220 --> 00:22:46,160 Stil! 288 00:23:02,020 --> 00:23:04,240 Dat doet pijn. 289 00:23:06,860 --> 00:23:08,780 Het moeten deserteurs van het leger zijn 290 00:23:08,780 --> 00:23:11,720 die tijdens de oorlog naar dit eiland vluchtten en hier vast kwamen te zitten. 291 00:23:11,720 --> 00:23:16,460 Betwijfel het. Ik denk dat het stamleden van Loulan zijn of volgelingen van de god van de onderwereld. 292 00:23:16,460 --> 00:23:18,900 Ze zoeken waarschijnlijk het eeuwige leven. 293 00:23:30,760 --> 00:23:33,120 Zullen ze ons opeten? 294 00:23:44,400 --> 00:23:46,240 Dat werkte? 295 00:24:13,040 --> 00:24:14,540 Lisa! 296 00:24:14,540 --> 00:24:18,100 Waar ben je heen gegaan? Ik ga dood! Ik heb je gemist! 297 00:24:18,100 --> 00:24:20,260 Gaat het? 298 00:24:23,400 --> 00:24:26,480 Ga, ga, ga! 299 00:24:29,840 --> 00:24:32,440 Waar ben je heen gegaan? Ik moet je beschermen. 300 00:24:32,440 --> 00:24:36,400 Schatje, mijn parachute ging uit koers, dus ik moest je komen zoeken. 301 00:24:36,400 --> 00:24:37,600 Oké. 302 00:24:37,600 --> 00:24:39,820 Waar zijn we nu? 303 00:24:41,440 --> 00:24:43,240 Laat me eens kijken. 304 00:24:46,300 --> 00:24:49,720 - Dat... dat is echt geavanceerd. - Je bent zo achterlijk. 305 00:24:49,720 --> 00:24:52,620 Ben je hier niet eerder geweest? Waar moeten we heen? 306 00:24:52,620 --> 00:24:56,060 Deze plek ziet er nu anders uit. Ik kan het pad niet zo snel vinden. 307 00:24:56,060 --> 00:24:59,300 Ik dacht al dat je dat zou zeggen. De waarheid zal vroeg of laat aan het licht komen. 308 00:24:59,300 --> 00:25:01,780 Ik wacht tot je farce instort. 309 00:25:02,860 --> 00:25:04,780 Er is een magnetisch veld in de buurt. 310 00:25:04,780 --> 00:25:07,180 Laten we naar het zuidoosten gaan. 311 00:25:07,180 --> 00:25:08,900 Kom op. 312 00:25:14,640 --> 00:25:17,320 Ik snap het echt niet. Waarom wil je hem meenemen? 313 00:25:17,320 --> 00:25:18,800 Ben je verliefd op hem geworden? 314 00:25:18,800 --> 00:25:22,840 Schatje, jullie twee zien er identiek uit. Misschien is hij je vader. 315 00:25:22,840 --> 00:25:24,460 Wachten! 316 00:25:24,460 --> 00:25:26,500 Waar is je moeder nu? 317 00:25:40,600 --> 00:25:42,040 Wat is er aan de hand? 318 00:25:42,040 --> 00:25:43,920 Dit is de legendarische Enigma-mist. 319 00:25:43,920 --> 00:25:46,380 Er wordt gezegd dat de koning van Champa verlicht werd door de god van de onderwereld. 320 00:25:46,380 --> 00:25:50,060 Hij zaaide veel udumbara-bomen onder de grond. 321 00:25:50,060 --> 00:25:53,460 Dergelijke bomen kunnen een giftige mist vrijgeven om de geheimen van de ondergrondse wereld te verbergen. 322 00:25:53,460 --> 00:25:57,100 Dat betekent dat we de wortels van de boom moeten volgen tot aan hun oorsprong. 323 00:25:57,100 --> 00:25:59,200 Daar kunnen we de ingang van de Gouden Stad vinden. 324 00:25:59,200 --> 00:26:01,380 De wind is nu krachtig. De giftige mist heeft het hele eiland doordrenkt. 325 00:26:01,380 --> 00:26:02,600 Vliegtuigen en schepen 326 00:26:02,600 --> 00:26:05,000 - zullen ongetwijfeld crashen zodra ze Reincarnation Island bereiken. - Alles wat hij zegt moeten we met een flinke korrel zout nemen. 327 00:26:05,000 --> 00:26:07,140 - Het enige dat we hoeven te doen is zoeken naar iets met tegenstrijdige eigenschappen... - Dat is omdat ik er zeker van ben dat hij een leugenaar is. 328 00:26:07,140 --> 00:26:08,560 - om onze gezichten te bedekken. - Hij vormt een grote bedreiging. 329 00:26:08,560 --> 00:26:09,780 - We moeten dicht bij de grond blijven en achteruit gaan. - Volg mij, dan ben je veilig. 330 00:26:09,780 --> 00:26:11,240 Het verliezen van alle angst voor de dood zal overleving garanderen. 331 00:26:11,240 --> 00:26:12,360 Wat ben je aan het doen?! 332 00:26:12,360 --> 00:26:16,140 Dat betekent alleen maar dat het waar is dat alleen de doden de Gouden Stad kunnen verlaten. 333 00:26:20,040 --> 00:26:22,100 Kameraden. 334 00:26:22,100 --> 00:26:23,800 Laten we gaan! 335 00:26:24,540 --> 00:26:28,200 Ik dacht dat je gek was, maar hij is nog gekker. 336 00:26:37,820 --> 00:26:40,680 De ondergrondse stad is verdeeld in twee rijken van mens en god. 337 00:26:40,680 --> 00:26:45,700 De beweging van de aardkorst veranderde de ingang. 338 00:26:46,240 --> 00:26:48,480 Maar ik zal het vinden 339 00:26:48,480 --> 00:26:51,120 en herstel de eer van No. 78 Expeditieteam. 340 00:26:51,880 --> 00:26:53,960 De ingang is hier. 341 00:26:58,180 --> 00:27:00,060 Ik zal je nog één keer vertrouwen. 342 00:27:05,880 --> 00:27:07,300 Zoon! Zoon! 343 00:27:07,300 --> 00:27:10,060 - Zoon! Zoon! Zoon! - Sima Cong! Gaat het? 344 00:27:10,060 --> 00:27:12,580 Gaat het? 345 00:27:12,580 --> 00:27:16,200 Het gaat goed met me! Er is hier een pad! 346 00:27:21,840 --> 00:27:24,480 Wat dacht je ervan als je als eerste naar binnen springt? 347 00:27:24,480 --> 00:27:26,740 Ik ben eerder in een gat gevallen. 348 00:27:26,740 --> 00:27:29,820 Echt waar. Ik heb daardoor last van hoogtevrees. 349 00:27:29,820 --> 00:27:32,360 Ik... Ik heb tijd nodig om mezelf te versterken. 350 00:27:32,360 --> 00:27:35,580 Het is oké. Ik heb een paar jaar Tai Chi-theorieën bestudeerd. 351 00:27:35,580 --> 00:27:40,900 Geef me een minuutje. Ik moet mijn ademhaling reguleren en mezelf kalmeren. 352 00:28:07,660 --> 00:28:08,900 Gaat het? 353 00:28:08,900 --> 00:28:11,040 - Oké? - Ik ben in orde. 354 00:28:11,040 --> 00:28:12,880 Alles goed met je? 355 00:28:17,040 --> 00:28:19,440 Wat staat hierop geschreven? 356 00:28:22,180 --> 00:28:23,840 De zee van hebzucht kan nooit worden gevuld. 357 00:28:23,840 --> 00:28:25,830 Zij die dit overtreden, zullen sterven. 358 00:28:27,740 --> 00:28:30,780 Kent dit meisje de diepgaande Champa-taal? 359 00:28:30,780 --> 00:28:32,720 Dat is niet alles wat ze weet. 360 00:28:32,720 --> 00:28:35,860 Ze is goed geïnformeerd over verschillende oude verloren talen. 361 00:28:35,860 --> 00:28:39,420 Ik denk dat we op historische ruïnes staan. 362 00:28:59,760 --> 00:29:02,200 Oké, laten we gaan. 363 00:29:06,260 --> 00:29:08,400 Hij is absoluut mijn zoon. 364 00:29:09,460 --> 00:29:13,040 [536 meter onder de grond] (T/N: 0,53 mijl) 365 00:29:15,080 --> 00:29:18,540 Wacht! Wacht even! 366 00:29:18,540 --> 00:29:22,080 Luister naar mij. Deze plek stinkt naar negatieve energie. 367 00:29:22,080 --> 00:29:23,840 Volg mij. 368 00:29:23,840 --> 00:29:27,520 Kanaliseer je ademhaling, ruim je meridianen op en reguleer je ware Qi. 369 00:29:27,520 --> 00:29:31,420 Dit zal helpen bij het verlichten van de ondergrondse druk 370 00:29:31,420 --> 00:29:33,900 en verbeter uw zicht. 371 00:29:47,200 --> 00:29:48,580 Wat heb je mij te eten gegeven? 372 00:29:48,580 --> 00:29:50,040 Een giftig insect. 373 00:29:50,040 --> 00:29:51,840 Mensen die erdoor vergiftigd zijn, mogen niet praten. 374 00:29:51,840 --> 00:29:54,940 Als ze dat doen, bloeden ze uit alle zeven openingen en breken hun meridianen. Ze zullen onmiddellijk ontploffen. 375 00:29:54,940 --> 00:29:57,700 Het is de perfecte methode om mensen te doden en alle sporen uit te wissen. 376 00:30:05,640 --> 00:30:08,200 Waarom behandel je hem zo? 377 00:30:08,200 --> 00:30:12,660 De capsule verlicht de effecten van ondergrondse druk. Maak je geen zorgen. 378 00:30:22,360 --> 00:30:24,120 Laten we gaan. 379 00:31:12,140 --> 00:31:15,040 Er moeten hier veel schatten zijn. 380 00:31:15,660 --> 00:31:17,920 Ben je hier om mij te redden of om schatten te verzamelen? 381 00:31:17,920 --> 00:31:19,660 Jij bent mijn schat. 382 00:31:19,660 --> 00:31:21,820 Maar ik moet mijn carrière opbouwen 383 00:31:21,820 --> 00:31:23,960 voordat ik met iemand zoals jij kan trouwen. 384 00:31:24,800 --> 00:31:26,380 Om te trouwen heb je geen geld nodig. 385 00:31:26,380 --> 00:31:30,240 Ik geef je al het waardevolle bezit dat ik had toen ik trouwde. 386 00:31:30,240 --> 00:31:32,820 Wat heb je eigenlijk? Is er iets dat een goede prijs opbrengt? 387 00:31:32,820 --> 00:31:35,120 Een driedelige set bestaande uit een fiets, een televisie en een koelkast! 388 00:31:35,120 --> 00:31:36,820 Je kunt alles hebben. 389 00:31:37,300 --> 00:31:40,820 Deze zijn te kostbaar. Wat heb je nog meer? 390 00:31:40,820 --> 00:31:42,520 Kijk! 391 00:31:49,760 --> 00:31:52,800 Dit is een standbeeld van de Champa-godin. 392 00:31:52,800 --> 00:31:58,020 Volgens de legende ligt het pad naar succes voor haar borst. 393 00:33:06,960 --> 00:33:11,020 De Revelation Pearl is echt de sleutel tot de ondergrondse wereld. 394 00:33:20,460 --> 00:33:22,500 Wees voorzichtig. 395 00:33:30,440 --> 00:33:33,140 Deze plaats is vergelijkbaar met het graf van de koning van Loulan. 396 00:33:33,140 --> 00:33:36,180 De Loulan-stam werd sterk beïnvloed door de Champa-beschaving. 397 00:33:36,180 --> 00:33:39,460 Dit zou de tiende koning van het Champa-koninkrijk moeten zijn. 398 00:33:39,460 --> 00:33:43,220 Maar de grootte en het uiterlijk zijn ongebruikelijk. Is hij geen mens? 399 00:33:43,220 --> 00:33:44,920 Alle Champa-koningen worden geboren met een eigenaardig uiterlijk. 400 00:33:44,920 --> 00:33:48,520 Uit historische gegevens blijkt dat al hun koningen stierven voordat ze 32 jaar oud waren. 401 00:33:48,520 --> 00:33:51,100 Geen van hen was gezegend een groot man te zijn. 402 00:33:58,360 --> 00:34:01,080 Al deze feodale koningen waren doodsbang voor de dood. 403 00:34:01,080 --> 00:34:02,560 Misschien hadden ze langer geleefd 404 00:34:02,560 --> 00:34:05,540 als ze niet zo bezorgd waren over hun dood. 405 00:34:11,220 --> 00:34:12,800 Kom hier! 406 00:34:16,640 --> 00:34:18,000 Wat is de betekenis van deze gravures? 407 00:34:18,000 --> 00:34:23,000 De Champa-koning genaamd Anugaye was een wees die vanwege koorts in de wildernis was achtergelaten. 408 00:34:23,000 --> 00:34:25,720 Hij zag de god van de onderwereld en bood zijn bloed aan de god aan. 409 00:34:25,720 --> 00:34:26,980 Zo ontving hij het orakel. 410 00:34:26,980 --> 00:34:30,879 Daarom beschouwden de mensen van Champa offergaven van menselijk bloed als een teken van vroomheid. 411 00:34:30,879 --> 00:34:34,360 Dit zijn slechts verzinsels en geruchten. Waarom geloof je ze? 412 00:34:34,360 --> 00:34:38,060 Ik geloof misschien niet in zulke dingen, maar we moeten hun overtuigingen bestuderen 413 00:34:38,060 --> 00:34:39,760 als we hun mechanismen willen ontcijferen. 414 00:34:39,760 --> 00:34:40,880 Hun geloof was geworteld in de god van de onderwereld. 415 00:34:40,880 --> 00:34:44,420 De koningen van die tijd geloofden in een geheime techniek voor onsterfelijkheid. 416 00:34:44,420 --> 00:34:46,240 Ze begroeven mensen ondergronds als offers. 417 00:34:46,240 --> 00:34:48,979 Dat heet inhumatie. 418 00:34:48,979 --> 00:34:50,779 Laten we gaan. 419 00:34:53,280 --> 00:34:55,540 Op 30-jarige leeftijd, de koning van Champa 420 00:34:55,540 --> 00:34:58,900 bevroor zichzelf in afwachting van het eeuwige leven dat de god van de onderwereld hem zou schenken. 421 00:34:58,900 --> 00:35:01,100 Ze waren bijgelovig over het getal vier. 422 00:35:01,100 --> 00:35:04,020 Ze wilden voor altijd in dat moment blijven. 423 00:35:05,200 --> 00:35:08,480 Onder elk beeld staat hier een stenen pilaar. 424 00:35:08,480 --> 00:35:11,380 Deze pilaren zijn mogelijk gebruikt voor offers. 425 00:35:12,080 --> 00:35:16,640 Dus als we daar bloed in gieten, wordt het mechanisme geactiveerd? Rechts? 426 00:35:44,480 --> 00:35:46,700 Dat zal teveel bloed zijn. 427 00:35:54,480 --> 00:35:56,380 Deze mechanismen functioneren op basis van wetenschappelijke principes. 428 00:35:56,380 --> 00:36:00,660 Hoe kan het detecteren of je echt bloed aan het gieten bent? Ben je dom? 429 00:36:07,080 --> 00:36:08,640 Wat is dat? 430 00:36:08,640 --> 00:36:11,080 Oplosbare lijm. 431 00:36:18,960 --> 00:36:23,740 Er moeten grote hoeveelheden zout in deze scheuren zitten. Bloed stolt bij contact met zout. 432 00:36:23,740 --> 00:36:28,780 Als we deze lijm in elke pilaar aanbrengen, zou het mechanisme geactiveerd moeten worden. 433 00:36:34,340 --> 00:36:36,700 Waarom gebeurt er niets? 434 00:36:37,880 --> 00:36:41,080 Tien koningen regeerden over het Champa-koninkrijk, 435 00:36:41,080 --> 00:36:44,400 maar er zijn hier maar negen beelden. 436 00:36:47,440 --> 00:36:49,540 Wat is dit? 437 00:36:52,800 --> 00:36:54,920 Een nieuw gadget? 438 00:36:54,920 --> 00:36:57,000 Waar is het voor? 439 00:37:15,680 --> 00:37:17,280 Stop. 440 00:37:22,860 --> 00:37:25,420 Het is vlak boven ons. 441 00:37:26,340 --> 00:37:28,160 Ik heb het gevonden. 442 00:37:28,740 --> 00:37:32,580 Dit is de legendarische truc om doodskisten te verstoppen. 443 00:37:35,660 --> 00:37:37,680 Het is geen truc. 444 00:37:37,680 --> 00:37:43,560 De koningen van Champa hebben dit verborgen gebied gecreëerd. Het is onzichtbaar voor het blote oog. 445 00:38:18,760 --> 00:38:20,780 Wees voorzichtig. 446 00:38:24,740 --> 00:38:28,220 Dit zou de kist van koning Anugaye moeten zijn. 447 00:38:28,220 --> 00:38:31,540 Lisa, wat staat er bovenaan? 448 00:38:33,220 --> 00:38:38,000 Zegen iemand met de wind van vriendelijkheid en reinig al het kwaad. 449 00:38:46,760 --> 00:38:49,840 Dit is de doorgang naar de ondergrondse wereld! 450 00:38:51,050 --> 00:38:55,960 Haast! Zei je niet dat je eerder de ondergrondse wereld bezocht? 451 00:38:55,960 --> 00:38:57,960 Hoe moeten we verder gaan? 452 00:38:57,960 --> 00:39:01,440 De wereld onder de grond is als onze wereld boven de grond. Het is grenzeloos. 453 00:39:01,440 --> 00:39:02,820 Er zijn veel passages. 454 00:39:02,820 --> 00:39:04,900 Bovendien bestaat deze doorgang al heel lang. 455 00:39:04,900 --> 00:39:07,960 We hebben toen een pad uitgegraven. 456 00:39:07,960 --> 00:39:11,060 Toen de aardkorsten verschoven, werd die doorgang veranderd. 457 00:39:11,060 --> 00:39:12,860 Ik lieg niet. 458 00:39:15,660 --> 00:39:18,980 Ik zei het je! Hij is een leugenaar! 459 00:39:21,680 --> 00:39:24,260 Op een dag zal ik je masker afscheuren. 460 00:39:26,120 --> 00:39:28,000 Wees voorzichtig! 461 00:40:21,960 --> 00:40:23,960 Geef mij een hand! 462 00:40:27,600 --> 00:40:29,400 Springen! 463 00:40:40,260 --> 00:40:42,320 Gaat het? 464 00:40:45,320 --> 00:40:49,260 Je teamwerk was zojuist perfect. 465 00:40:56,120 --> 00:40:59,020 Deze verdomde spinnen lijken op die in het graf van de koning van Loulan. 466 00:40:59,020 --> 00:41:02,480 Er is alleen één ding anders aan hen. Ze hebben in donkere en vochtige grotten gewoond. 467 00:41:02,480 --> 00:41:04,580 Hun ogen steken uit en hun pupillen zijn ongebruikelijk. 468 00:41:04,580 --> 00:41:08,760 Hun ogen zijn niet verborgen onder schubben en ze hebben een uitstekend gezichtsvermogen. 469 00:41:08,760 --> 00:41:13,040 Hun omgeving veroorzaakte dergelijke mutaties. 470 00:41:13,040 --> 00:41:14,720 Ja. 471 00:41:21,140 --> 00:41:23,180 Loop! 472 00:41:26,540 --> 00:41:28,190 Kom op! 473 00:41:31,340 --> 00:41:32,920 Hoi! 474 00:42:10,100 --> 00:42:20,020 Timing en ondertiteling door de Alsjeblieft, geen spinnen! Team @viki.com​ 475 00:42:47,460 --> 00:42:52,420 Het bloed van ontdekkingsreizigers stroomt echt in de Sima-familie. 476 00:43:01,080 --> 00:43:03,160 Sima Hui? 477 00:43:09,720 --> 00:43:11,640 Sima Hui! 478 00:43:11,640 --> 00:43:13,820 Je leeft nog! 479 00:43:14,440 --> 00:43:18,020 Je leeft. Je leeft nog. 480 00:43:18,020 --> 00:43:20,320 Het is twintig jaar geleden. 481 00:43:20,900 --> 00:43:23,160 Je bent niet ouder geworden. 482 00:43:23,160 --> 00:43:27,680 Je ziet er behoorlijk oud uit. Je bent zelfs kaal. 483 00:43:27,680 --> 00:43:29,720 Dank je, god van de onderwereld. 484 00:43:29,720 --> 00:43:33,980 De legende van het eeuwige leven is waar! 485 00:43:33,980 --> 00:43:35,780 Snee! 486 00:43:35,780 --> 00:43:38,940 Wat is er gebeurd? Wanneer zullen jullie stoppen met dit bedrieglijke voorwendsel? 487 00:43:38,940 --> 00:43:41,280 Maak je een film? 488 00:43:42,840 --> 00:43:46,340 Hij financierde expeditieteam nr. 78 om egoïstische redenen. 489 00:43:46,340 --> 00:43:49,360 Luister. Zelfs als ik sterf, 490 00:43:49,360 --> 00:43:54,240 Ik zal er nooit toe leiden dat afval zoals jij de heilige Gouden Stad verontreinigt. 491 00:44:07,040 --> 00:44:08,800 Nou... 492 00:44:08,800 --> 00:44:11,280 Hoe komen we bij de Gouden Stad? 493 00:44:15,360 --> 00:44:17,660 Waar is Lisa's tegengif? 494 00:44:18,760 --> 00:44:21,980 Waar is de Gouden Stad? 495 00:44:23,460 --> 00:44:25,360 Neuken. 496 00:44:33,320 --> 00:44:37,180 Vind mij de Gouden Stad 497 00:44:39,080 --> 00:44:43,380 en Lisa's tegengif zal van jou zijn. 498 00:44:48,040 --> 00:44:49,900 Raak het niet aan! 499 00:44:55,160 --> 00:44:57,660 Deze plek is gevuld met vallen. 500 00:44:57,660 --> 00:45:01,880 Als je er één aanraakt, zijn we allemaal dood vlees. 501 00:45:02,760 --> 00:45:05,140 Nou, vertel het mij maar. 502 00:45:06,920 --> 00:45:09,180 Waar moeten we heen? 503 00:45:09,180 --> 00:45:11,260 Geef me drie sigaretten. 504 00:45:16,480 --> 00:45:18,760 In tijden van grote paniek moet men kalm blijven. 505 00:45:18,760 --> 00:45:23,080 Laat je niet beïnvloeden door anderen. Men moet anders leren handelen. 506 00:45:30,940 --> 00:45:35,220 De mechanismen hier zijn enorm lastig. Dit betekent dat we op de juiste plek zijn. 507 00:45:35,220 --> 00:45:37,320 Deurduwende techniek. 508 00:45:38,360 --> 00:45:41,620 In zulke wanhopige tijden kan ik alleen maar mijn best doen. 509 00:45:41,620 --> 00:45:44,780 Champa bestaat voornamelijk uit Chams. Ze hebben nauwe banden met de Song-dynastie. 510 00:45:44,780 --> 00:45:47,380 Er kunnen overeenkomsten zijn in ambachten en architectuur. 511 00:45:47,380 --> 00:45:50,640 Dit is een van de oorspronkelijke acht trigrammen. 512 00:45:50,640 --> 00:45:52,960 Het is een techniek die vaak wordt gebruikt door slordige militaire adviseurs. 513 00:45:52,960 --> 00:45:58,140 Ik heb geen idee of dit zal werken. Ik heb het ook nog nooit eerder geprobeerd. 514 00:46:03,460 --> 00:46:07,640 Heeft uw team ook zulke verouderde methoden gebruikt? 515 00:46:15,320 --> 00:46:16,860 Een deur aan de rechterkant, tussen het zuiden en zuidoosten, maar nooit naar het oosten. 516 00:46:16,860 --> 00:46:18,360 De achterdeur moet tussen het oosten en noordoosten liggen, met water om ambtenaren te verwelkomen. 517 00:46:18,360 --> 00:46:20,080 Bij een huis op het zuiden moet er links een pad tussen het zuiden en het zuidwesten liggen 518 00:46:20,080 --> 00:46:22,160 en een pad tussen het zuiden en zuidoosten aan de rechterkant. 519 00:46:22,160 --> 00:46:23,940 Een achterdeur tussen het zuiden en zuidwesten heeft water nodig. 520 00:46:23,940 --> 00:46:26,320 Blijf in het oosten om ongelukken te voorkomen. 521 00:46:31,660 --> 00:46:37,480 Het is beter om vanaf links in zuidwestelijke richting te vertrekken. De achterdeur in het noordwesten is veelbelovend! 522 00:46:47,080 --> 00:46:49,960 Hier is de poort naar het leven! 523 00:46:53,800 --> 00:46:55,680 Kom in beweging. 524 00:47:03,020 --> 00:47:04,940 Niet slecht. 525 00:47:23,980 --> 00:47:26,440 Er is hier geen poort. 526 00:47:27,160 --> 00:47:30,580 Zou dit een bewegend mechanisme kunnen zijn? 527 00:47:31,420 --> 00:47:33,460 Ik zal het controleren. 528 00:47:48,120 --> 00:47:50,360 Laat me eens kijken. 529 00:48:07,960 --> 00:48:10,840 Hij heeft het tegengif gestolen! 530 00:49:09,520 --> 00:49:11,480 Gaat het? 531 00:49:12,680 --> 00:49:15,200 - Alles goed met je? - Het gaat goed met me! 532 00:49:15,200 --> 00:49:18,720 Zegen iemand met de wind van vriendelijkheid en reinig al het kwaad. Het beschrijft deze plek! 533 00:49:18,720 --> 00:49:23,600 Als we blijven vallen, kunnen we de andere kant bereiken. 534 00:49:23,600 --> 00:49:26,740 Hoe diep is het daar beneden? 535 00:49:28,930 --> 00:49:30,400 [8155 meter onder de grond] (T/N: ~5 mijl) 536 00:49:30,400 --> 00:49:32,240 Waarom ben je gestopt met het meten van de diepte? 537 00:49:32,240 --> 00:49:36,500 Vallen van 2.000 meter hoogte betekent de dood. Vallen van 10.000 meter hoogte betekent ook de dood. 538 00:49:36,500 --> 00:49:38,500 Op de bodem van deze put ben je onherkenbaar. 539 00:49:38,500 --> 00:49:41,200 Het proces doet er niet toe. Je zult hetzelfde doel bereiken. 540 00:49:41,200 --> 00:49:43,160 Er is een verschil. 541 00:49:43,160 --> 00:49:47,280 Als je van honderden meters hoog valt, ga je spetteren en schreeuwen. 542 00:49:47,280 --> 00:49:50,740 Je zult dood zijn voordat je je verdrietig kunt voelen. 543 00:49:50,740 --> 00:49:55,480 Als je van een hoogte van 10.000 meter (~6 mijl) valt, begin je met schreeuwen. 544 00:49:55,480 --> 00:50:00,040 Vervolgens kunt u een sigaret opsteken en een testament schrijven om regelingen te treffen voor uw overlijden. 545 00:50:00,040 --> 00:50:03,840 U kunt ook uw heroïsche expedities herinneren. 546 00:50:03,840 --> 00:50:06,480 Als je na dat alles je hoofd laat zakken, 547 00:50:06,480 --> 00:50:09,480 je zult merken dat je nog maar op de helft bent. 548 00:50:10,840 --> 00:50:12,960 Kijk! Daar! 549 00:50:15,400 --> 00:50:18,660 Deze jongens achtervolgen ons als geesten! 550 00:50:19,270 --> 00:50:21,080 Wachten! 551 00:50:21,080 --> 00:50:23,180 Sima Cong! 552 00:52:17,040 --> 00:52:18,920 - Gaat het? - Ja. Jij? 553 00:52:19,280 --> 00:52:23,180 Het gaat goed met me. Laten we gaan. 554 00:52:24,760 --> 00:52:26,720 Sima Hui! 555 00:52:31,320 --> 00:52:33,160 Wakker worden! 556 00:52:35,620 --> 00:52:37,060 Stop! 557 00:52:37,060 --> 00:52:39,180 Ik zal het doen. 558 00:52:46,080 --> 00:52:49,120 Schiet op! Of ik doe het! 559 00:53:03,720 --> 00:53:07,200 Sorry, ik kan het niet doen. 560 00:53:16,300 --> 00:53:18,380 We zijn hier. 561 00:53:20,280 --> 00:53:22,120 Ik ben oké. Alles goed met je? 562 00:53:22,120 --> 00:53:25,480 Het gaat goed met me. Hoe kan een ontdekkingsreiziger incompetent zijn in zwemmen? 563 00:53:25,480 --> 00:53:27,940 Waar zijn we? 564 00:53:28,700 --> 00:53:31,120 Ik leef nog. 565 00:53:32,080 --> 00:53:34,760 Ik leef. Wat een geluk. 566 00:53:34,760 --> 00:53:38,220 We bevinden ons 10.000 meter onder het Champa-graf. 567 00:53:38,220 --> 00:53:40,290 Het is een echt wonder dat we hier levend zijn aangekomen! 568 00:53:40,290 --> 00:53:42,200 Het is een wonder. [12.112 meter onder de grond] (T/N: ~12 km) 569 00:53:42,200 --> 00:53:46,280 Ik heb de dromen van mijn expeditieteam waargemaakt! 570 00:53:46,280 --> 00:53:49,980 Ik kan sterven zonder spijt. Zonder enige spijt. 571 00:53:53,920 --> 00:53:56,000 Als... 572 00:53:56,720 --> 00:53:58,780 jij bent echt mijn... 573 00:53:58,780 --> 00:54:00,440 weet je... 574 00:54:04,640 --> 00:54:08,660 Toen u wegging, heeft u aan uw gezin gedacht? 575 00:54:11,780 --> 00:54:14,040 Is jouw moeder... 576 00:54:36,400 --> 00:54:40,080 Ik vergat het je te vragen. Hoe oud ben jij dit jaar? 577 00:54:41,080 --> 00:54:42,440 Ik ben bijna... 578 00:54:42,440 --> 00:54:44,420 32. 579 00:54:46,600 --> 00:54:50,000 Ik ben uit alle foto's bij jou thuis geknipt. Je weet waarschijnlijk niet hoe ik eruit zie. 580 00:54:50,000 --> 00:54:52,500 Dat is het niet. Hoe je vader eruit ziet. 581 00:54:52,500 --> 00:54:56,920 Wanneer een man zijn vrouw in de steek laat en jarenlang weggaat, verliest hij alle rechten om vader te zijn. 582 00:54:56,920 --> 00:54:58,200 Mijn vader is geen uitzondering. 583 00:54:58,200 --> 00:55:00,780 Dus vernietigde mijn moeder alle foto's van hem. 584 00:55:00,780 --> 00:55:03,580 Ik wil de identiteit van mijn vader en zijn uiterlijk niet weten. 585 00:55:03,580 --> 00:55:08,000 Als hij nu voor mij verschijnt, vermoord ik hem. 586 00:55:11,340 --> 00:55:12,920 Dit is een misverstand! 587 00:55:12,920 --> 00:55:16,480 Expeditieteam nr. 78 wijdde ons leven aan onze onderneming. 588 00:55:16,480 --> 00:55:18,460 Waarom zouden we weg willen blijven van onze huizen? 589 00:55:18,460 --> 00:55:22,160 Dacht je moeder ook dat ik voorgoed wegging? 590 00:55:24,200 --> 00:55:27,700 Is je moeder hertrouwd? 591 00:55:34,360 --> 00:55:36,560 Waar is dit? 592 00:55:37,080 --> 00:55:39,880 We hebben ongekende diepten van de aarde bereikt. 593 00:55:39,880 --> 00:55:44,760 De ondergrondse wereld. Het rijk van de Gouden Stad. 594 00:57:22,560 --> 00:57:24,800 Wat is dit? 595 00:57:40,200 --> 00:57:42,760 Dit is het horloge van de professor. 596 00:57:47,100 --> 00:57:50,040 H-Hij is... 597 00:57:50,540 --> 00:57:53,340 Hij is professor Chen Wei. 598 00:58:05,040 --> 00:58:07,220 Dit zijn allemaal 599 00:58:09,440 --> 00:58:12,240 leden van expeditieteam nr. 78. 600 00:58:20,420 --> 00:58:22,860 Ze hebben dezelfde kleren aan. 601 00:58:22,860 --> 00:58:28,540 Hij is echt... Misschien is hij echt je vader. 602 00:58:44,660 --> 00:58:46,240 Houd op met doen alsof! 603 00:58:46,240 --> 00:58:50,260 Deze mummies bewijzen alleen maar dat de leden van expeditieteam nr. 78 hier waren. 604 00:58:50,260 --> 00:58:55,940 Deze kleding is slechts een vermomming. Je hebt echt de moeite genomen. 605 00:58:56,860 --> 00:58:58,640 Kijk naar jou! Je huilt! 606 00:58:58,640 --> 00:59:00,440 Kijk! 607 00:59:10,160 --> 00:59:12,180 Volg mij. 608 00:59:34,280 --> 00:59:36,200 Raak het niet aan! 609 00:59:38,540 --> 00:59:42,160 Je bent niet eens bang voor de dood. Waarom maak je je druk over een lul? 610 00:59:42,160 --> 00:59:44,200 Zijn sensorische receptoren voor pijn zijn anders dan die van anderen. 611 00:59:44,200 --> 00:59:47,280 Als pasgeboren baby kon hij prima prikken in de billen en schouders. 612 00:59:47,280 --> 00:59:48,820 Hij kon de pijn gewoon niet verdragen. 613 00:59:48,820 --> 00:59:50,560 Hij heeft gevoelige zenuwuiteinden van de pericardmeridianen. 614 00:59:50,560 --> 00:59:53,340 - Welke meridiaan? - Gevoelige pericardiummeridianen zenuwuiteinden. 615 00:59:53,340 --> 00:59:55,600 Het kan te maken hebben met een gevoel van onveiligheid. 616 00:59:56,120 --> 00:59:58,220 Hoe heb je dat gemerkt? 617 00:59:59,320 --> 01:00:03,420 Het is waarschijnlijk dat we zijn aangekomen bij de Moho-discontinuïteit tussen de korst en de mantel. 618 01:00:03,420 --> 01:00:07,760 Dat betekent dat we tienduizenden meters dieper zijn dan de grotverkenningen van de Sovjet-Unie. 619 01:00:07,760 --> 01:00:09,280 Dat klopt. 620 01:00:09,920 --> 01:00:12,740 Deze kannibalistische rotsen dateren uit 621 01:00:12,740 --> 01:00:14,940 het Laat-Devoon-tijdperk 400 miljoen jaar geleden. 622 01:00:14,940 --> 01:00:17,080 In de diepe ondergrondse putten, ook wel blinde valleien genoemd, 623 01:00:17,080 --> 01:00:18,980 er zijn grote hoeveelheden radioactief materiaal. 624 01:00:18,980 --> 01:00:23,020 Kijk. De planten hier zijn abnormaal groot. 625 01:00:23,020 --> 01:00:25,240 Paraffinewas wordt ook verkregen uit gesteentevormende materialen. 626 01:00:25,240 --> 01:00:29,840 Dit is geen zout of zand. Er kunnen micro-organismen in zitten. 627 01:00:33,740 --> 01:00:34,940 Wat maakt het uit?! 628 01:00:34,940 --> 01:00:37,440 Dat waren mijn sigaretten! Ik heb nooit gezegd dat je ze mee mocht nemen! 629 01:00:37,440 --> 01:00:41,220 Weet je hoe duur mijn sigaretten zijn? Mijn sigarettenkoker is gemaakt van puur zilver... 630 01:01:01,460 --> 01:01:04,740 Ik heb mijn vertrouwen in jou gesteld! Je hebt mij bedrogen! 631 01:01:05,600 --> 01:01:07,440 Meester Xiang. Meester Xiang. 632 01:01:07,440 --> 01:01:09,160 Wees stil. A'Xiang, A'Xiang. 633 01:01:09,160 --> 01:01:10,720 - Meester Xiang. - A'Xiang. 634 01:01:10,720 --> 01:01:14,940 We bevinden ons in de ondergrondse wereld. Rechts? 635 01:01:14,940 --> 01:01:18,140 Dat betekent dat jullie nu nutteloos zijn. 636 01:01:18,140 --> 01:01:21,140 A'Xiang. We hebben de Gouden Stad nog niet bereikt. 637 01:01:21,140 --> 01:01:23,300 Wij zijn er nog niet. 638 01:01:24,140 --> 01:01:26,180 Nou, ik zal één van jullie in leven houden. 639 01:01:26,180 --> 01:01:28,840 - Wacht, meester Xiang. - Stil. 640 01:01:31,260 --> 01:01:33,920 Bescherm meester Xiang! Wees voorzichtig! 641 01:01:47,340 --> 01:01:49,640 Wat is dit?! 642 01:03:15,220 --> 01:03:17,320 Kom maar op! 643 01:03:20,440 --> 01:03:22,060 Kom op. 644 01:03:22,060 --> 01:03:23,960 Wees voorzichtig! 645 01:03:44,940 --> 01:03:46,760 Alles goed met je? 646 01:03:51,260 --> 01:03:54,780 Zoon! Ik zal je redden! 647 01:04:07,000 --> 01:04:08,580 Loslaten! Gaan! 648 01:04:09,380 --> 01:04:11,260 Zoon! 649 01:04:13,480 --> 01:04:15,340 Kom op! 650 01:04:16,840 --> 01:04:19,540 Alles goed, Lisa? 651 01:04:19,540 --> 01:04:21,240 Gaat het? 652 01:04:21,240 --> 01:04:23,460 Het gaat goed met me. 653 01:04:27,540 --> 01:04:28,840 En jij? 654 01:04:28,840 --> 01:04:31,640 Ja, het gaat goed met mij. 655 01:04:37,240 --> 01:04:39,940 Lisa, waar ben je... 656 01:04:40,320 --> 01:04:42,380 Om je vader te redden. 657 01:04:42,380 --> 01:04:45,180 Kom op. Kom met mij mee. Laten we gaan. 658 01:04:45,180 --> 01:04:47,720 Maar hij is je vader. 659 01:04:49,760 --> 01:04:54,340 Ik heb het je verteld. Hij is mijn vader niet! Hij is een leugenaar! 660 01:04:54,340 --> 01:04:58,760 Hij heeft onze levens gered. We kunnen hem niet zomaar hier achterlaten. Dat kunnen we niet. 661 01:05:02,660 --> 01:05:06,660 Oké. Ook al is hij mijn vader, hij verliet ons toen ik nog een kind was. 662 01:05:06,660 --> 01:05:10,140 Hij heeft nog nooit een dag bij mij doorgebracht! Ik haat hem! 663 01:05:10,140 --> 01:05:11,880 Hij is toegewijd aan zijn carrière. 664 01:05:11,880 --> 01:05:16,840 Een ongeluk verhinderde hem naar huis te gaan. Als je hem nu in de steek laat, ben jij de egoïstische. 665 01:05:16,840 --> 01:05:19,680 Lisa. Lisa! 666 01:05:22,540 --> 01:05:25,620 Ik heb haar zoveel leugens verteld, maar ze vertrouwde ze allemaal. 667 01:05:25,620 --> 01:05:28,940 Als ik zeg dat hij mijn vader niet is, weigert ze mij te geloven. 668 01:05:29,540 --> 01:05:31,880 Wat dan ook. 669 01:05:49,960 --> 01:05:51,740 We zijn de ondergrondse wereld binnengegaan. 670 01:05:51,740 --> 01:05:54,340 Ik weet niet of we hier weg kunnen komen. 671 01:05:54,340 --> 01:05:57,900 Xiaohui, ik mis jou en onze zoon echt. 672 01:06:00,620 --> 01:06:03,000 Is hij echt mijn vader? 673 01:06:14,280 --> 01:06:15,500 De Gouden Stad. 674 01:06:15,500 --> 01:06:17,100 We zijn aangekomen in de Gouden Stad! 675 01:06:17,100 --> 01:06:18,300 We zullen rijk zijn! 676 01:06:18,300 --> 01:06:21,240 De Gouden Stad! 677 01:06:24,030 --> 01:06:27,050 [13.156 meter onder de grond] (T/N: ~13,17 mijl) 678 01:06:30,410 --> 01:06:33,090 Wij zijn hier. 679 01:06:33,090 --> 01:06:34,540 Zoveel goud! 680 01:06:34,540 --> 01:06:36,520 We zullen rijk zijn! 681 01:06:36,520 --> 01:06:39,620 Goud is overal. 682 01:06:39,620 --> 01:06:42,300 Ik heb dit nog nooit gezien. 683 01:06:42,300 --> 01:06:45,060 - Dit is echt een stad van goud! - Wat is dit? 684 01:06:45,060 --> 01:06:46,640 Kijk. 685 01:06:46,640 --> 01:06:48,060 Dit is... 686 01:06:48,060 --> 01:06:51,660 De kist is geopend! Ik heb de kist geopend! 687 01:06:51,660 --> 01:06:53,040 - Kijk! - Professor Chen! 688 01:06:53,040 --> 01:06:55,220 - Wat is dit? - Professor Chen! 689 01:06:55,220 --> 01:06:56,520 Wat is dit? Het is open. 690 01:06:56,520 --> 01:07:00,580 Ik denk dat dit een belangrijke ontdekking is tijdens onze expeditie. 691 01:07:00,580 --> 01:07:03,280 - Ja. - Dit is echt een geweldige ontdekking. 692 01:07:03,280 --> 01:07:04,840 Ja. 693 01:07:04,840 --> 01:07:08,580 Dit kan een oude kist voor een koning zijn. 694 01:07:08,580 --> 01:07:09,680 Een koningskist? 695 01:07:09,680 --> 01:07:11,900 Magnifiek. 696 01:07:24,280 --> 01:07:25,640 Simu Hui zit gevangen in de zijde! 697 01:07:25,640 --> 01:07:28,140 Red Simu Hui! 698 01:07:29,520 --> 01:07:32,220 Hulp! Hulp! 699 01:08:04,020 --> 01:08:07,180 De Gouden Stad bestaat echt. 700 01:08:07,760 --> 01:08:12,040 Dat betekent dat het eeuwige leven zonder ziekte of pijn reëel moet zijn. 701 01:08:13,160 --> 01:08:14,660 Sima Hui. 702 01:08:14,660 --> 01:08:17,460 Sima Hui! Sta op! 703 01:08:17,460 --> 01:08:20,640 Zeg eens! Hoe heb je de eeuwige jeugd verworven? 704 01:08:20,640 --> 01:08:24,360 Onze archeologische expeditie is bedoeld om menselijke beschavingen uit het verleden op te graven. 705 01:08:24,360 --> 01:08:26,180 Het is niet voor jouw egoïstische belangen. 706 01:08:26,180 --> 01:08:27,380 Onzin! 707 01:08:27,380 --> 01:08:31,799 Zonder mijn financiering zouden jullie deze plek niet hebben bereikt! 708 01:08:31,799 --> 01:08:33,419 Niets waard! 709 01:08:33,419 --> 01:08:39,140 Jullie zijn allemaal slechts stapstenen op mijn pad naar de god van de onderwereld en het eeuwige leven! 710 01:09:19,740 --> 01:09:21,080 Kun je zelfs vechten? 711 01:09:21,080 --> 01:09:23,720 Ik moet! 712 01:09:55,320 --> 01:09:57,200 Lisa! 713 01:10:11,500 --> 01:10:14,460 Schiet op! Sla zijn Life Gate Governor Meridian! 714 01:10:14,460 --> 01:10:17,240 Drie vingers onder de Levenspoort-meridiaan van het stuitje! Anderhalve centimeter boven de taille, toch? 715 01:10:17,240 --> 01:10:19,360 Wat een snelle leerling! 716 01:10:28,720 --> 01:10:30,880 Mooi gedaan. 717 01:10:31,660 --> 01:10:33,570 Een stoere kerel. 718 01:10:52,300 --> 01:10:54,380 Dat is genoeg. 719 01:10:58,800 --> 01:11:01,020 Ik heb nog nooit het gevoel gehad dat goud zo gewoon was. 720 01:11:01,020 --> 01:11:02,860 Dit is echt de Gouden Stad. 721 01:11:02,860 --> 01:11:06,660 De rotsen hier hebben een hoog goudgehalte. Goud ligt overal verspreid. 722 01:11:06,660 --> 01:11:08,900 Ik heb mijn expeditiedromen waargemaakt. Ik ga met je mee naar huis. 723 01:11:08,900 --> 01:11:09,920 Waarom niet meer avonturen beleven? 724 01:11:09,920 --> 01:11:13,020 Ik heb te veel gemist. Ik kan de kans niet missen om je te zien trouwen. 725 01:11:30,760 --> 01:11:32,640 Lisa! 726 01:11:38,600 --> 01:11:40,660 Waarom negeert ze je? 727 01:11:41,560 --> 01:11:43,460 Hebben jullie ruzie gehad? 728 01:11:44,680 --> 01:11:47,500 Je bent niet eens getrouwd. Waarom zijn jullie al aan het kibbelen? 729 01:11:47,500 --> 01:11:50,860 Luister. Je moet leren hoe je met een vrouw om kunt gaan. 730 01:11:50,860 --> 01:11:53,060 Je moeder en ik zijn een goed voorbeeld. 731 01:12:05,680 --> 01:12:09,180 W-Wat is dat? Is dit een fantoom? 732 01:12:09,180 --> 01:12:12,180 Het is een afbeelding afgedrukt op atoomgolfdeeltjes. 733 01:12:12,880 --> 01:12:14,420 Ik zie. 734 01:12:14,420 --> 01:12:18,600 Deze god van de onderwereld is eigenlijk een buitenaards wezen. 735 01:12:18,600 --> 01:12:21,000 Waarom? A-Een buitenaards wezen? 736 01:12:21,000 --> 01:12:24,300 Dit beeld legt de geschiedenis van deze plek vast. 737 01:12:24,300 --> 01:12:26,640 De komst van de god van de onderwereld 738 01:12:26,640 --> 01:12:30,020 verwijst waarschijnlijk naar de landing van een buitenaards ruimteschip. 739 01:12:30,020 --> 01:12:33,420 Het ruimteschip ging kapot en stortte neer in de Gouden Stad op aarde. 740 01:12:33,420 --> 01:12:38,580 De enorme energieschommelingen zorgden ervoor dat de hele Gouden Stad in de grond wegzakte. 741 01:12:38,580 --> 01:12:42,200 De Champa-beschaving ging aldus ten onder. 742 01:12:50,960 --> 01:12:53,700 De verdwijning van de Gouden Stad houdt verband met een ruimteschipcrash. 743 01:12:53,700 --> 01:12:54,700 In dat geval zijn deze gouden doodskisten... 744 01:12:54,700 --> 01:12:56,540 Het zijn cryohutten van buitenaardse wezens. 745 01:12:56,540 --> 01:13:01,020 Toen het ruimteschip kapot ging, werden deze cryocabines automatisch uitgeworpen. 746 01:13:01,640 --> 01:13:04,880 Je bent per ongeluk een cryocabine binnengegaan en bent gestopt met ouder worden. 747 01:13:04,880 --> 01:13:08,640 Wachtten die buitenaardse wezens op iemand die hen zou reanimeren? 748 01:13:08,640 --> 01:13:10,600 Lisa. 749 01:13:12,360 --> 01:13:14,340 Lisa! Geloof niet in die legendes! 750 01:13:14,340 --> 01:13:18,500 Er bestaat geen god van de onderwereld! Het zijn buitenaardse levensvormen! 751 01:13:27,840 --> 01:13:31,060 Geloof jij echt in het bestaan ​​van de Gouden Stad? 752 01:13:31,060 --> 01:13:35,660 Lisa heeft dezelfde tatoeage als de stamleden van Loulan. 753 01:13:36,220 --> 01:13:38,840 Lisa is lid van de Loulan-stam. 754 01:13:38,840 --> 01:13:43,540 Ze benaderde mij alleen maar om de Gouden Stad te lokaliseren. 755 01:14:01,460 --> 01:14:04,640 Ze heeft altijd geloofd dat jij de Gouden Stad hebt bereikt 756 01:14:04,640 --> 01:14:08,100 omdat ze lid is van de Loulan-stam. 757 01:14:08,900 --> 01:14:11,740 Mijn meester. Help mij alstublieft door deze beproeving heen. 758 01:14:11,740 --> 01:14:15,720 Niemand kan mij tegenhouden op mijn reis naar het paradijs. 759 01:14:18,740 --> 01:14:19,800 Lisa! 760 01:14:19,800 --> 01:14:22,020 Laat mij los! 761 01:14:46,760 --> 01:14:49,820 Hulp! Red mij! 762 01:14:52,680 --> 01:14:54,320 Ga niet! 763 01:14:54,320 --> 01:14:56,100 De onverklaarbare verdwijning van de oude stad Loulan 764 01:14:56,100 --> 01:14:58,920 heeft waarschijnlijk te maken met het opstijgen van het gevallen ruimteschip. 765 01:14:58,920 --> 01:15:01,460 Dat betekent dat wanneer het ruimteschip weer opstart, 766 01:15:01,460 --> 01:15:03,980 alles binnen een straal van 500 kilometer zal worden vernietigd. 767 01:15:03,980 --> 01:15:05,100 Ja. We moeten haar tegenhouden. 768 01:15:05,100 --> 01:15:07,100 Ja. 769 01:15:07,100 --> 01:15:08,700 Kom op. 770 01:15:44,400 --> 01:15:48,700 Hui, vergeef me alsjeblieft dat ik zonder een woord ben weggegaan. 771 01:15:48,700 --> 01:15:51,320 Ons land heeft mij nodig. 772 01:15:51,320 --> 01:15:53,200 Beloof mij dit. 773 01:15:53,960 --> 01:15:57,860 Ongeacht mijn vermogen om terug te keren, 774 01:15:58,480 --> 01:16:02,600 Zorg alstublieft goed voor onze zoon. 775 01:17:12,640 --> 01:17:14,640 Loop! 776 01:17:55,560 --> 01:17:57,360 Kom hierheen! 777 01:18:42,420 --> 01:18:44,660 De energietank van het ruimteschip staat op ontploffen. 778 01:18:44,660 --> 01:18:47,020 De hele Gouden Stad zal worden gesloopt. 779 01:18:47,020 --> 01:18:48,380 - Gaan! - Kom op! 780 01:18:48,380 --> 01:18:49,720 Verplaats het! 781 01:18:49,720 --> 01:18:51,360 Ga op mijn rug zitten! 782 01:18:51,360 --> 01:18:53,100 Schiet op! 783 01:18:53,100 --> 01:18:55,680 Zet mij neer! Laat mij los! 784 01:18:55,680 --> 01:18:59,000 Als je hier wegkomt, moet je de eer van elk lid van het expeditieteam herstellen! 785 01:18:59,000 --> 01:19:01,680 We hebben geen culturele relikwieën in onze zak gestopt! 786 01:19:02,500 --> 01:19:03,420 We vertrekken samen! 787 01:19:03,420 --> 01:19:04,320 Ga naar binnen! 788 01:19:04,320 --> 01:19:05,980 - Kom met mij mee! - Stap in! 789 01:19:05,980 --> 01:19:08,380 Luister naar mij! 790 01:19:13,080 --> 01:19:15,580 Hoe gaat het met je moeder? 791 01:19:18,900 --> 01:19:23,420 Nadat jij wegging, heeft mijn moeder mij helemaal alleen opgevoed. 792 01:19:24,140 --> 01:19:26,920 Tien jaar vlogen voorbij. 793 01:19:27,680 --> 01:19:30,500 Gedurende die tien jaar heeft ze nooit opgegeven. 794 01:19:30,500 --> 01:19:31,480 Mama, ik ben thuis! 795 01:19:31,480 --> 01:19:33,940 Ze zocht overal informatie over jou. 796 01:19:33,940 --> 01:19:36,780 Iemand zei dat je in het westen bent gezien. 797 01:19:36,780 --> 01:19:39,480 Dus nam ze mij mee om jou te zoeken. 798 01:19:39,480 --> 01:19:42,080 Toch kwam ze erachter dat je overleden was. 799 01:19:42,080 --> 01:19:44,400 Haar hoop werd overwonnen. 800 01:19:44,400 --> 01:19:46,400 Zelfs zonder jouw stoffelijk overschot, 801 01:19:46,400 --> 01:19:48,500 Ze heeft een begrafenis voor je georganiseerd volgens de plaatselijke rituelen 802 01:19:48,500 --> 01:19:50,640 en stopte haar verlangen naar jou weg. 803 01:19:50,640 --> 01:19:53,180 Ze bleef echter nog steeds depressief en somber 804 01:19:53,180 --> 01:19:56,240 totdat ze op 18-jarige leeftijd aan een ziekte overleed. 805 01:19:56,240 --> 01:19:59,280 Sindsdien word ik achtervolgd door pijn. 806 01:21:49,380 --> 01:21:52,120 - Doorgang. - Speel dat. 807 01:21:53,940 --> 01:21:55,860 Jouw beurt. 808 01:21:55,860 --> 01:21:57,220 Je hebt opnieuw verloren. 809 01:21:57,220 --> 01:21:58,860 - Je geluk is slecht vandaag. - Laten we doorgaan. 810 01:21:58,860 --> 01:22:01,380 Mijn geluk is niet goed. Ik verlies de hele tijd. 811 01:22:01,380 --> 01:22:03,680 Ik stop ermee. Ik heb geen geld meer. 812 01:22:03,680 --> 01:22:05,560 Laten we doorgaan. 813 01:22:05,560 --> 01:22:09,240 Deel de kaarten uit. 814 01:22:09,240 --> 01:22:11,040 Hoeveel heb je vandaag verloren? 815 01:22:11,040 --> 01:22:13,080 Het was een verspilde poging. 816 01:22:13,080 --> 01:22:15,120 Je kunt beter je geld snel terugwinnen 817 01:22:15,120 --> 01:22:19,600 of je kunt ons alleen maar die babes zien pakken. 818 01:22:27,440 --> 01:22:30,820 Er is daar iets! Kom en zie! 819 01:22:30,820 --> 01:22:34,160 Kom hier! 820 01:22:34,160 --> 01:22:35,720 Kom kijken! 821 01:22:35,720 --> 01:22:37,960 Wat is dat? 822 01:22:39,940 --> 01:22:41,150 Bedankt voor de timing en ondertiteling van Viki. 823 01:22:41,150 --> 01:22:43,670 Wat is dat? 824 01:22:43,670 --> 01:22:51,960 Met dank aan onze Channel Manager: ale_sandra99_933. 825 01:22:51,960 --> 01:22:53,530 Hoe dit te openen? 826 01:22:53,530 --> 01:22:55,720 Laten we eens kijken wat erin zit. 827 01:22:59,610 --> 01:23:01,860 Leeft hij nog? 828 01:23:08,530 --> 01:23:10,560 Hij beweegt. 829 01:23:10,560 --> 01:23:13,690 Hij leeft. 830 01:23:14,600 --> 01:23:22,600 Met dank aan onze hoofdredacteur en vertaalredacteur: trangstar888. 831 01:23:23,620 --> 01:23:27,580 Welk jaar... is het nu? 832 01:23:29,180 --> 01:23:31,540 Welk jaar is het nu? 833 01:23:31,540 --> 01:23:34,140 2010. 834 01:23:35,140 --> 01:23:44,100 Met dank aan onze Chief Segmenter: dorameiro774. Met dank aan onze segmenteerder: umagrojas_133. 835 01:23:46,200 --> 01:23:54,420 Met dank aan onze Andere Talen Moderators. 836 01:23:54,420 --> 01:23:56,360 Gaat het? 837 01:23:57,330 --> 01:24:07,000 Dank aan onze kijkers voor het kijken naar deze film. 838 01:24:07,000 --> 01:24:07,660 Bedankt. 839 01:24:07,660 --> 01:24:10,980 Het leven gaat door. Alles komt goed. 840 01:24:11,920 --> 01:24:21,580 Timing en ondertiteling door de Alsjeblieft, geen spinnen! Team @viki.com 841 01:24:21,580 --> 01:24:23,640 Het leven gaat door. 842 01:24:23,640 --> 01:24:27,120 Op het schip controleerde een dokter mijn lichaam. 843 01:24:27,120 --> 01:24:32,180 Hij vond een soort hallucinogeen neurotoxine. 844 01:24:33,380 --> 01:24:37,920 Uiteindelijk weet ik niet eens zeker of mijn ervaringen in de Gouden Stad 845 01:24:37,920 --> 01:24:43,960 waar waren of dat sommige delen slechts mijn hallucinaties waren. 846 01:24:45,220 --> 01:24:46,400 Ik heb veel geluk. 847 01:24:46,400 --> 01:24:49,260 Ik reis terug naar land met dit koopvaardijschip. 848 01:24:49,260 --> 01:24:52,000 Ik zal het nummer 78 expeditieteam van de wereld vertellen 849 01:24:52,000 --> 01:24:55,520 was het eerste Chinese expeditieteam dat de kern van de aarde bereikte. 850 01:24:55,520 --> 01:24:57,900 Zij zijn de trots van de wereld. 851 01:24:57,900 --> 01:25:00,300 Wat mijn vader betreft: daar bestaat geen twijfel over 852 01:25:00,300 --> 01:25:04,120 hij zal altijd mijn held zijn. 853 01:25:05,420 --> 01:25:09,320 ♫ De vader die ik dag en nacht mis ♫ 854 01:25:09,320 --> 01:25:12,960 ♫ Begeleid jij mij op deze lange reis? ♫ 855 01:25:12,960 --> 01:25:19,370 ♫ Begeleid jij mij op deze lange reis? ♫ 856 01:25:20,180 --> 01:25:23,860 ♫ Over de zandbank van de tijd ♫ 857 01:25:23,860 --> 01:25:27,540 ♫ Door de dromen van miljoenen jaren ♫ 858 01:25:27,540 --> 01:25:30,820 ♫ Mijn diepe liefde voor jou zal altijd in mijn hart zijn ♫ 859 01:25:30,820 --> 01:25:34,780 ♫ Het verandert niet, ongeacht in welke tijd en ruimte ♫ 860 01:25:34,780 --> 01:25:38,490 ♫ We zullen veel beperkingen overwinnen ♫ 861 01:25:38,490 --> 01:25:42,040 ♫ Door miljoenen kilometers aan dromen ♫ 862 01:25:42,040 --> 01:25:45,330 ♫ We zullen nooit meer alleen zijn ♫ 863 01:25:45,330 --> 01:25:49,560 ♫ Jij en ik zullen ridders zijn op onze paarden ♫ 864 01:25:50,690 --> 01:25:56,040 ♫ De vier zeeën oversteken en door de lucht breken ♫